1
00:00:01,740 --> 00:00:03,480
Bohem Production uvádí

2
00:00:03,480 --> 00:00:11,580
Piráti

3
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
Ano.

4
00:02:27,530 --> 00:02:28,530
Pojď, jdeme.

5
00:02:29,730 --> 00:02:30,730
Pojď.

6
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Pojď.

7
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
Je tady.

8
00:03:06,990 --> 00:03:09,230
Běžte k těm dveřím. Půjdu tam.

9
00:03:22,330 --> 00:03:26,290
Jakmile poběžíš, starče, bude to
vaše poslední hodina.

10
00:03:26,870 --> 00:03:28,910
A už to nebudu opakovat.

11
00:03:33,030 --> 00:03:35,590
Teď tě opustím, ale ty ne
dokonce...

12
00:03:36,030 --> 00:03:37,710
A nesnažte se nás najít, rozumíte?

13
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Hmm.

14
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
kdo jsi?

15
00:04:24,420 --> 00:04:26,560
Jsem osobní komorná
guvernér.

16
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Pojď.

17
00:04:34,840 --> 00:04:37,700
Jdeme, jdeme. Tak utíkej, utíkej.

18
00:04:38,640 --> 00:04:41,100
Neboj se jich, starče. Přijďte
se mnou.

19
00:04:42,360 --> 00:04:43,720
Tak jdeme.

20
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Tak utíkej.

21
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Pojď, pojď.

22
00:04:48,940 --> 00:04:51,700
Zvu tě na krásny výlet lodí, jo?

23
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
um

24
00:07:37,240 --> 00:07:40,040
Oh, God.

25
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Oh, God.

26
00:09:57,930 --> 00:10:01,430
Jak jsem se to dozvěděl? Hned jsem běžel
za tebou. Jak se to stalo?

27
00:10:02,630 --> 00:10:03,870
Byli to piráti.

28
00:10:04,310 --> 00:10:05,490
Odvezli ho pryč.

29
00:10:05,930 --> 00:10:10,910
Nedělej si starosti. Přivezeme ho z
party. To nepůjde tak snadno. Ty muže

30
00:10:10,910 --> 00:10:12,090
hrabě Gutierrez.

31
00:10:12,310 --> 00:10:13,330
Jak se to dozvěděla?

32
00:10:14,170 --> 00:10:18,050
Ty piráti to řekli jedné komorné, která
byla přitom neštěstí.

33
00:10:18,390 --> 00:10:19,610
Proč to udělal?

34
00:10:20,050 --> 00:10:22,950
Chtěl se stát guvernérem na místo mého
otce.

35
00:10:23,450 --> 00:10:26,150
Snad pomůže můj přítel, don Juan de la
Peña.

36
00:10:27,180 --> 00:10:32,340
Ale slyšela sem, že prý i Markýz de la
Peňa sedal na piráctví. To ano.

37
00:10:32,980 --> 00:10:38,220
A vy si myslíte, že takový člověk by mi
chtěl pomoct?

38
00:10:38,460 --> 00:10:40,360
Sem o tom naprosto přesvědčen.

39
00:10:41,240 --> 00:10:47,640
Ale proč by něco takového podnikl?
Protože hraby Gutiérrez byl vždycky jeho

40
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
úhlavním nepřítelem.

41
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
Navštívím tedy Dona Juana.

42
00:10:55,470 --> 00:10:58,550
A pokut mi pomůže, nabídnu mu odměnu.

43
00:11:01,270 --> 00:11:04,010
Nesmíte tam jezdit, je to moc
nebezpečné.

44
00:11:04,790 --> 00:11:08,130
Nebojím se nebezpečí, když je to nutné.

45
00:11:09,090 --> 00:11:10,710
Pojedu tedy s vámi.

46
00:11:10,970 --> 00:11:12,990
Ne, raději zůstaňte.

47
00:11:13,270 --> 00:11:15,310
V myšlenkách budu s vámi.

48
00:11:46,890 --> 00:11:49,610
Oh. Oh.

49
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Oh, God.

50
00:15:03,980 --> 00:15:05,280
Oh. Oh.

51
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Mmm.

52
00:20:52,330 --> 00:20:53,330
What is it?

53
00:20:53,910 --> 00:20:56,270
Guvernérova dcera mi řekla, že chce
mluv se mnou.

54
00:20:56,850 --> 00:20:58,330
Opravdu? Ano.

55
00:20:58,810 --> 00:21:00,630
A co chce? co to je
asi?

56
00:21:01,350 --> 00:21:04,090
Myslím, že o tom se mnou chce mluvit
její otec.

57
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
o vás?

58
00:21:05,450 --> 00:21:06,429
Je tady.

59
00:21:06,430 --> 00:21:07,430
jdu. Ano.

60
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Vy jste Don Juan?

61
00:21:24,140 --> 00:21:25,540
Ano, to jsem já.

62
00:21:26,380 --> 00:21:28,500
Musím zachránit svého otce.

63
00:21:29,420 --> 00:21:36,100
Myslím, že riskuješ svůj život.

64
00:21:36,280 --> 00:21:40,320
Nebojím se žádného nebezpečí, které mě čeká
mě, zvláště když zachráním svého otce.

65
00:21:40,860 --> 00:21:41,900
Tady je vaše odměna.

66
00:21:51,760 --> 00:21:53,160
Hmm.

67
00:21:58,940 --> 00:22:00,340
Hmm.

68
00:22:21,450 --> 00:22:24,490
Nejkrásnější život, jaký jsem kdy potkal.

69
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
OOF

70
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
Fuj.

71
00:30:40,819 --> 00:30:43,620
Děkuju.

72
00:31:34,190 --> 00:31:35,330
Něco ti řeknu.

73
00:31:35,670 --> 00:31:38,690
Vždycky jsem chtěl mít vedle sebe ženu
ke mně, jako ty.

74
00:31:39,750 --> 00:31:42,170
Ale proč sis vybral mě, Francisco?

75
00:31:44,690 --> 00:31:50,070
Možná proto, že o to nežádáš
cokoliv.

76
00:31:50,650 --> 00:31:51,830
To je jediný důvod?

77
00:31:52,070 --> 00:31:53,890
Myslel jsem i na jiné věci.

78
00:31:54,110 --> 00:31:56,010
Ne, nejen proto.

79
00:31:56,710 --> 00:31:58,090
Také proto, že tě mám rád.

80
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
Jsme přátelé.

81
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
nemyslíš?

82
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Hmm.

83
00:36:19,470 --> 00:36:20,470
Děkuju.

84
00:48:39,820 --> 00:48:40,820
Uh-huh.

85
00:58:41,820 --> 00:58:43,700
Promiňte, paní Francisco.

86
00:58:43,980 --> 00:58:45,980
Dáma, na kterou čekáte, ano
dorazil.

87
00:58:50,350 --> 00:58:51,350
Pane hrabie.

88
00:58:51,730 --> 00:58:53,910
Vítejte a budete tu jako doma, signorita.

89
00:58:54,150 --> 00:58:55,150
Děkuji.

90
00:59:19,500 --> 00:59:20,800
Je to jiný život.

91
00:59:21,180 --> 00:59:23,260
A to se pro vás nehodí.

92
00:59:26,840 --> 00:59:28,680
Nepřijela jsem z vlastní vůle.

93
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Opravdu?

94
00:59:37,040 --> 00:59:39,700
Tak to mě teda vážně moc mrzí, věřte mi.

95
00:59:41,780 --> 00:59:45,140
Ale teď už mi nevadí, že jsem tady.

96
00:59:46,780 --> 00:59:47,780
Doopravdy?

97
00:59:49,200 --> 00:59:50,840
I'm very happy about that.

98
01:00:11,760 --> 01:00:16,180
I'm touched by how you're all smiling,
and your scent makes me want to kiss

99
01:00:36,110 --> 01:00:37,110
Můžu odolat.

100
01:02:05,870 --> 01:02:06,870
Hey.

101
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Oh.

102
01:09:39,560 --> 01:09:40,560
Good.

103
01:10:14,090 --> 01:10:15,090
Thank you.

104
01:11:14,700 --> 01:11:15,700
Ugh.

105
01:12:51,880 --> 01:12:52,880
Yeah.

106
01:16:50,470 --> 01:16:52,290
I don't believe you'll shoot me.

107
01:16:52,510 --> 01:16:53,510
Are you sure?

108
01:16:53,770 --> 01:16:55,250
You don't want me to do it?

109
01:16:57,070 --> 01:16:58,910
I'm going to believe you won't pay us.

110
01:16:59,790 --> 01:17:00,790
Come.

111
01:18:20,590 --> 01:18:21,590
My dear.

112
01:18:22,290 --> 01:18:23,710
It's all ours now.

113
01:18:24,470 --> 01:18:26,090
Thanks to you, girl.

114
01:19:20,780 --> 01:19:23,220
You're the most beautiful creature I've
kdy potkal.

115
01:19:24,280 --> 01:19:26,640
Můžu mít peněz, kolik chci.

116
01:21:01,610 --> 01:21:04,250
Děkuju.

117
01:23:17,900 --> 01:23:18,900
Ah

118
01:31:41,260 --> 01:31:44,140
Pro Bohem Production vyrobilo Studio
Peklo.